A backyard swimming pool where a toddler drowned was deemed non-compliant by the local council but inspectors never followed up their safety concerns, a coronial inquest has heard.